2002 年百丽启用「百变所以美丽」，2019 年才以「百变酷雅 Be Coolegance」全新形象首发。中间隔了 17 年。集和做的不是推翻重来，而是让一个老基因在新时代重新被听懂——这才是品牌资产最贵的部分：经得起时间。

图｜同一基因跨越 17 年，靠的是「转译」而非「重写」

（配图来源：集和 × 百丽 品牌焕新真实案例素材）

核心要点

1. 基因：2002「百变所以美丽」本就含多元自我，是资产不是包袱。

2. 转译：17 年后重译，是把旧基因翻译成当代语言，而非另起炉灶。

3. 传承：品牌资产的价值，在于能跨周期累积而非每季归零。

4. 长期：真正省钱的品牌打法，是长期主义下的复利。

01 老基因不是包袱

2002 年的「百变所以美丽」，本质就是鼓励女性探索多元自我——这与 2019 年要讲的「个性表达」一脉相承。集和做的第一件事，是确认基因没死，只是没被翻译。

很多品牌急着「年轻化」，把过去全否了。结果老用户丢了，新用户也没来。

02 重译而非重写

「百变」进化为「酷」、「美丽」升华为「雅」，旧基因被翻译成当代听得懂的语言。这是创造性转化，不是另起炉灶。

资产因此得以延续：17 年前种下的认知，17 年后还能开花。

这套转译不是拍脑袋。集和从三条线索推导：趋势上，全球鞋履正朝「个性化融合」与「态度着装」发展；洞察上，年轻消费者反对千篇一律、追求带冒险精神的酷感，却未放弃对品质与优雅的向往；基因上，「百变所以美丽」本就鼓励女性探索多元自我。三者交汇，才落到「百变酷雅」。

03 经得起时间，才叫资产

品牌资产最贵的特质是跨周期：今年投的，明年还在；这代认的，下代也认。每一次重译，都是在为同一本账充值，而不是每季归零重买。

这，才是长期主义真正省钱的地方。

国货焕新这一波里，最常见的误解是把「年轻」当成目标。但年轻不是能直接追求的东西，它更像一种结果——当一个品牌重新说清了自己是谁、为谁而做、凭什么被选择，年轻人自然会重新看见它。百丽所做的，是在退市之后回头重写了自己的内核，而不是换一张更年轻的脸。老牌复兴不是减龄，而是重新翻译。

“好品牌不追每一年的风口，它让一个好基因，活过一代又一代人。”

常见问题

Q：老品牌一定要年轻化吗？

A：不是「变年轻」，是「被当代听懂」。基因可以很老，语言必须很新。

Q：怎么判断该保留还是该改？

A：用九维资产库盘点：哪些是真资产（保留+重译），哪些是透支（改掉），别一刀切。

Q：这和前面说的「入账」呼应吗？

A：完全呼应。只有入了账、被长期持有的基因，才会在时间复利下变成真正的资产。

关于集和

集和品牌升级咨询（BICOBRAND），23 年专注品牌资产管理，服务 100+ 上市集团企业、3000+ 品牌项目；客户平均品牌资产增长 37%+，超 5 成客户合作 5 年以上。

以「为中国杰出企业，筑品牌资产长城」为使命，提供从诊断、定义、识别到落地陪跑的全链路品牌升级服务。

集和品牌升级咨询 BICOBRAND · 中国品牌资产管理代表者